Jump to content

Toggle Scoreboard
ibProArcade Scoreboard

Ottaka BaalaN has obtained a high score of 1102 Yesterday, 08:05 PM Playing Bums Rush Play Now!                Ottaka BaalaN has obtained a high score of 1179 Yesterday, 01:13 PM Playing Extreme Blast Billiards 6 Play Now!                Dracula KuttappaN has obtained a high score of 4621 Yesterday, 11:55 AM Playing Extreme Blast Billiards 6 Play Now!                SooryappaN has obtained a high score of 31240 Feb 22 2018 05:40 PM Playing Dog Fight Play Now!                Dracula KuttappaN has obtained a high score of 1302 Feb 21 2018 02:11 PM Playing Speedy Thief Play Now!                
Photo

Kavitha / Sachidanandan

Kavitha Sachidanandan Vivarthanam Pablo Neruda Poetry Malayalam Lyrics Punchapaadam

  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 C.Chinchu MoL

C.Chinchu MoL

    Retired Secretrary of Chayakkada

  • Super Moderator
  • 39,693 posts
28,479
Professional
  • Location:ആഴക്കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ പവിഴ കൊട്ടാരത്തിൽ
  • Interests:Music,Rain,Music
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag

Posted 10 January 2017 - 06:00 PM

കവിത 

 

സച്ചിദാനന്ദന്‍

 

(ചിലി എഴുത്തുകാരനായ പാബ്ലോ നെരുദയുടെ Poetry എന്ന കവിതയുടെ മലയാളം പരിഭാഷ )

 

 

 

ആ പ്രായത്തിലായിരുന്നു

കവിത എന്നെത്തേടി വന്നെത്തിയത് .

എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ ,

അതെവിടുന്നാണെത്തിയതെന്ന് 

എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you reply to this topic.

 

 

 

(കടപ്പാട് ..നാട്ടില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയ ഒരു പത്രത്താളിനോട്)

 

 

 

 
 
Poetry  
 
by Pablo Neruda
 
 
 
And it was at that age ... Poetry arrived
in search of me. I don't know, I don't know where
it came from, from winter or a river.
I don't know how or when,
no they were not voices, they were not
words, nor silence,
but from a street I was summoned,
from the branches of night,
abruptly from the others,
among violent fires
or returning alone,
there I was without a face
and it touched me.
 
I did not know what to say, my mouth
had no way
with names,
my eyes were blind,
and something started in my soul,
fever or forgotten wings,
and I made my own way,
deciphering
that fire,
and I wrote the first faint line,
faint, without substance, pure
nonsense,
pure wisdom
of someone who knows nothing,
and suddenly I saw
the heavens
unfastened
and open,
planets,
palpitating plantations,
shadow perforated,
riddled
with arrows, fire and flowers,
the winding night, the universe.
 
And I, infinitesimal being,
drunk with the great starry
void,
likeness, image of
mystery,
felt myself a pure part
of the abyss,
I wheeled with the stars,
my heart broke loose on the wind. 
 

 

 

 

 


Edited by Malar, 13 January 2017 - 03:59 PM.


#2 Anoop VR

Anoop VR

    Male Newcomer of PP-2016

  • Members
  • 363 posts
378
Excellent
  • Location:Batam,Riau, Indonesia
  • Interests:Music, Writing ,Reading ,Sports.
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag

Posted 11 January 2017 - 03:18 PM

Wow....

 

Neruda...! :super:



#3 KhaLiL GibraN

KhaLiL GibraN

    Viraha KamukaN of PP

  • Contributors
  • 15,476 posts
3,560
Professional
  • Location:ഭ്രാന്താലയം
  • Interests:shhhh ....!
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag

Posted 11 January 2017 - 05:53 PM

THANKS UNDEEE :huglove: 



#4 Sree Ranjini

Sree Ranjini

    Poet of PP 2016

  • Star of Stars
  • 29,623 posts
13,116
Professional
  • Interests:മഴയുടെ സംഗീതം.... !
    മഴയിലെ കവിത... !
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag

Posted 11 January 2017 - 09:21 PM

:thanks: Malare :)




Users Awards

#5 Vanampaadi

Vanampaadi

    Best Topic Maintainer -2016

  • Super Moderator
  • 70,882 posts
43,898
Professional
  • Location:Dubai
  • Interests:Kaattaruviyude sangeetham kaathorkkan,, Kodamanjhu pozhiyunna kunninmele thanichirikkan,, Mazhayude nanutha sparsham ettu vanghaan
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag

Posted 12 January 2017 - 12:01 AM

Malar chechi .... :yes:




Users Awards





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users