3 replies to this topic

[KhaLiL GibraN]

Bhaaryaye Aavashyamundu (Samarppanam) (1975)

Director:M Krishnan Nair

Banner: Archana Filims

Story: Cheri Viswanath

Screenplay: Cheri Viswanath

Dialogue: Cheri Viswanath

Lyrics: ONV Kurup

Music: MS Baburaj

Singers: KJ Yesudas

 

 

 

Track List 

 

• Indraneelamanivaathil
• Mandaaratharupetta
• Poovum ponnum

 

 

[KhaLiL GibraN]

Indraneelamanivaathil

Singer : KJ Yesudas

Lyrics : ONV Kurup

Music : MS Baburaj

 

ഇന്ദ്രനീലമണിവാതിൽ തുറന്നു

അതിൻ പിന്നിൽ നീ നിന്നൂ

പിന്നിയ മുടിച്ചാർത്തിൽ

ഇന്ദുകലാദളം ചൂടി നിന്നു 

(ഇന്ദ്രനീല...)

 

ചന്ദനക്കുളിരേ നീയെന്തിനിന്നെന്റെ

ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലഗ്നി കൊളുത്തി

ഈയഗ്നിപുഷ്പങ്ങൾ ഈയഭിലാഷങ്ങൾ

ജീവനിലൂതി വളർത്തി 

(ഇന്ദ്രനീല...)

 

കണ്ണിണയ്ക്കമൃതേ നീയെന്തിനെൻ

കരൾ തന്തികളിൽ ദാഹമുണർത്തീ

ഈ യുവമോഹങ്ങൾ പൂവിടും ഭൂമിയിൽ

നീ വർഷധാരയായ് വീണൊഴുകൂ 

(ഇന്ദ്രനീല...)

 

 

----------------------------------

 

 

Indraneela manivaathil thurannu

athin pinnil nee ninnu

pinniya mudichaarthil

indukalaadalam choodi ninnu

(Indraneela..)

 

 

Chandanakkulire neeyenthininnente

indriyangalilagni koluthi

ee agnipushpangal ee abhilaashangal

jeevaniloothi oothi oothi vidarthi 

(Indraneela..)

 

Kanninakkamruthe neeyenthinen

karal thanthikalil daahamunarthi

ee yuvamohangal poovidum bhoomiyil

nee varshadhaarayaay veenozhukoo

nee varshadhaarayaay veenozhukoo

(Indraneela..)

[KhaLiL GibraN]

Mandaaratharupetta

Singer : KJ Yesudas

Lyrics : ONV Kurup

Music : MS Baburaj

 

മന്ദാരത്തരു പെറ്റ മാണിക്ക്യക്കനിയേ

മംഗളം നിനക്കു മംഗളം

മഞ്ജീരമണിനാദമുയരട്ടെ

സുമംഗലിമാരേറ്റു പാടട്ടെ

ഉത്സവമായീ ഇന്നുത്സവമായ് ഈ

ഉത്രാടനാൾ നിനക്കുത്സവനാൾ

 

പൊൻ കസവു കുപ്പായം ചാർത്തീ ഒരു

പൊന്നുടവാളരയിൽ തിരുകി

തങ്കവർണ്ണത്തലപ്പാവും ചൂടി

ഉണ്ണിത്തമ്പുരാനെഴുന്നള്ളും നേരമായ്

ഉത്സവമായീ ഇന്നുത്സവമായ് ഈ

ഉത്രാടനാൾ നിനക്കുത്സവനാൾ

 

ഏഴുവർണ്ണമണിവില്ല്ലു വേണം

അതിലെയ്യുവാൻ മലരമ്പു വേണം

ഏണമിഴികൾ കൊതിച്ചു നിൽക്കും

മണി വേണുഗാനലോലനായ് വരേണം

ഉത്സവമായീ ഇന്നുത്സവമായ് ഈ

ഉത്രാടനാൾ നിനക്കുത്സവനാൾ 

(മന്ദാര...)

 

----------------------------------

 

 

 

Mandaara tharu petta maanikyakkaniye

mamgalam ninakku mamgalam

manjeera maninaadamuyaratte

sumamgalimaarettu paadatte

ulsavamaayi innulsavamaayi ee

uthraadanaal ninakkulsavanaal

 

Pon kasavu kuppayam chaarthi oru

ponnudavaalarayil thiruki

thankavarnna thalappavum choodi

unnithampuraanezhunnallum neramaay

ulsavamaayi innulsavamaayi ee

uthraadanaal ninakkulsavanaal

 

Ezhu varnna manivillu venam

athileyyuvaan malarampu venam

enamizhikal kothichu nilkkum

mani venugaanalolanaay varenam

ulsavamaayi innulsavamaayi ee

uthraadanaal ninakkulsavanaal

(mandara..

[KhaLiL GibraN]

Poovum ponnum

Singer : KJ Yesudas

Lyrics : ONV Kurup

Music : MS Baburaj

 

പൂവും പൊന്നും പുടവയുമായ് വന്നു

ഭൂമിയെ പുണരും പ്രഭാതമേ നിന്റെ

പ്രേമഗാനം കേട്ടൂ ഞാന്‍.. കേട്ടൂ ഞാന്‍

(പൂവും പൊന്നും)

വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍ പൂവിട്ടു പൂവിട്ടു നില്‍ക്കുമീ

മണ്ഡപത്തില്‍ കതിര്‍മണ്ഡപത്തില്‍

വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍ പൂവിട്ടു പൂവിട്ടു നില്‍ക്കുമീ

മണ്ഡപത്തില്‍ കതിര്‍മണ്ഡപത്തില്‍

നാണിച്ചു നില്‍ക്കുന്ന ശാലീനയാമൊരു

നാടന്‍ വധുവിനെപ്പോലെ

കോള്‍മയിര്‍ കൊള്ളുമീ ഭൂമിയെ കാണുമ്പോള്‍

കോരിത്തരിയ്ക്കുന്നൂ മെയ്യാകെ കോരിത്തരിയ്ക്കുന്നൂ

(പൂവും പൊന്നും)

മഞ്ഞലമായുന്ന പൊന്‍ വെയില്‍ പൂക്കുന്നോരങ്കണത്തില്‍ മലരങ്കണത്തില്‍

മഞ്ഞലമായുന്ന പൊന്‍ വെയില്‍ പൂക്കുന്നോരങ്കണത്തില്‍ മലരങ്കണത്തില്‍

ഓമനിച്ചോമനിച്ചോരോന്നു ചൊല്ലിയാ

പൂമേനി നീ തഴുകുമ്പോള്‍

സൌവര്‍ണ്ണഗാത്രിയായ് മാറുമീ ഭൂമിയെ

സ്നേഹിച്ചുപോകുന്നൂ കണ്ടുഞാന്‍ മോഹിച്ചുപോകുന്നൂ

(പൂവും പൊന്നും)

 

 

----------------------------------

 

poovum ponnum pudavayumaay vannu

bhoomiye punarum prabhaathame - ninte

premagaanam kettoo njaan (poovum ponnum)

 

varnnangal poovittu poovittu nilkkumee

mandapathil kathir mandapathil

varnnangal poovittu poovittu nilkkumee

mandapathil kathir mandapathil

naanichu nilkkunna shaaleenayaamoru

naadan vadhuvineppole

kolmayir kollumee bhoomiye kaanumbol

koritharikkunnu meyyaake koritharikkunnu

(poovum ponnum)

 

manjala maayunna pon veyil pookkunnorankanathil

malarankanathil

manjala maayunna pon veyil pookkunnorankanathil

malarankanatil

omanichomanichoronnu cholliyaa

poomeni nee thazhukumbol

souvarnna gaathriyaay maarumee bhoomiye

snehichu pokunnu - kandu njaan

mohichu pokunnu

(poovum ponnum)