Jump to content








Toggle Scoreboard
ibProArcade Scoreboard

KD SimoN has obtained a high score of 2500 Today, 02:06 PM Playing Wheres The Ball Play Now!                BaaleTTaN has obtained a high score of 936 Today, 01:50 PM Playing Sheep Jumper Play Now!                BaaleTTaN has obtained a high score of 869 Today, 01:19 PM Playing Extreme Blast Billiards 6 Play Now!                KD SimoN has obtained a high score of 10727 Today, 12:58 PM Playing American Idol: Sky Blocks Play Now!                BaaleTTaN has obtained a high score of 2823 Today, 12:49 PM Playing Sonik Play Now!                
Photo

Gitanjali ( Geetham 50 ) / Rabindranath Tagore

Gitanjali Geetham 50 Rabindranath Tagore Malayalam Lyrics Punchapaadam

  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 Malar

 
Malar

    ചായക്കട സെക്രട്ടറി

  • Sr Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 30,563 posts
  • Location:ആഴക്കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ പവിഴ കൊട്ടാരത്തിൽ
  • Interests:Music,Rain,Music
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 18 January 2016 - 08:09 PM

 ഗീതാഞ്ജലി (  ഗീതം  50 )
 
 വിവര്‍ത്തനം... രവീന്ദ്രന്‍ ചെന്നിലോട്
 
 
ഗ്രാമസഞ്ചാരിണി ഞാന്‍ ,ഭിക്ഷുകി വാതില്‍ തോറും 
നീങ്ങവേ കണ്ടൂ നിന്‍റെ സൌവര്‍ണ രഥം ദൂരെ 
വിസ്മയ സ്വപ്നം പോലെ കണ്ടു ഞാനമ്പരന്നു 
നിന്നു പോയാരാകുമീ രാജരാജേശന്‍ മുന്നില്‍ .
പുത്തനാം പ്രതീക്ഷകളുയര്‍ന്നൂ മനസ്സിലപ്പോള്‍ 
എന്‍റെ ദുര്‍ദിനങ്ങളെല്ലാം തീര്‍ന്നിടാമാശിച്ചുഞാന്‍
നിന്നുഞാന്‍ യാചിക്കാതെ ലഭ്യമാം ഭിക്ഷയ്ക്കായും 
പൂഴിയില്‍ പ്പോലും തൂകും ധനത്തെ സ്വപ്നം കണ്ടും..
 
 
എന്‍ മുന്നില്‍ നിന്നൂ രഥം ,എന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍ കടാക്ഷം 
വീഴുന്നു, മന്ദസ്മിതത്തോടെയങ്ങിറങ്ങിവന്നെന്‍ 
മുന്നിലായ് നിന്നു , സര്‍വ ജീവിതസൌഭാഗ്യവു-
മിങ്ങിതായെത്തിയെന്നായന്ധാളിച്ചാശിച്ചുഞാന്‍ 
നില്‍ക്കവേ ഭവാനെന്‍റെ മുന്നില്‍ വലംകൈ നീട്ടി 
ചോദിച്ചൂ" നിന്‍ കൈകളില്‍ എന്തുണ്ടെനിയ്ക്കു നല്‍കാന്‍.?"
 
 
എന്തിതു ഫലിതമോ ? യാചകിയോടായ് രാജന്‍ 
കൈ നീട്ടി യാചിയ്ക്കയോ ? സ്ഥബ്ധയായ്നിന്നേപോയി 
മെല്ലെ ഞാന്‍ ബോധം നേടി സഞ്ചിയില്‍ നിന്നും ഭിക്ഷാ 
ധാന്യത്തിന്‍ ചെറുമണി യൊന്നു ഭവാനു നല്‍കീ ,
 
 
സായന്തനത്തില്‍ ഭിക്ഷാ ഭാണ്ഡം ഞാന്‍ കുടയവേ 
എന്തൊരത്ഭുതം! ഭിക്ഷാ ധാന്യപ്പതിര്‍ക്കൂനയില്‍ 
സ്വര്‍ണത്തിലൊരു ധാന്യമണി ! ഞാന്‍ കരഞ്ഞുപോയ്.
എന്‍കൈയിലുള്ളതെല്ലാമങ്ങേയ്ക്കു നല്കീലല്ലോ?
 

Edited by Malar, 18 January 2016 - 08:10 PM.

  • Varikkuzhi Soman and PaTTaaLam PuRushU like this

#2 PaTTaaLam PuRushU

 
PaTTaaLam PuRushU

    ചായക്കട പ്രസിഡന്റ്

  • Sr Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 21,143 posts
  • Location:peepeeeee
  • Interests:addict with PP
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 18 January 2016 - 08:13 PM

daa aduthathu.. super speed.

:good:


  • Malar likes this





Also tagged with one or more of these keywords: Gitanjali, Geetham 50, Rabindranath Tagore, Malayalam Lyrics, Punchapaadam

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users