Jump to content








Toggle Scoreboard
ibProArcade Scoreboard

Sumeshsteephen has obtained a high score of 4.833 Yesterday, 05:43 PM Playing Mercedes Drift Play Now!                SahiL KottappuraM has obtained a high score of 51 Yesterday, 04:55 PM Playing Mini Golf 3 Play Now!                SahiL KottappuraM has obtained a high score of 9439 Yesterday, 04:36 PM Playing Mario Hill Rider 2 Play Now!                KD SimoN has obtained a high score of 11889 Yesterday, 02:49 PM Playing Pirates Second Blood - Full Play Now!                BaaleTTaN has obtained a high score of 39210 Yesterday, 01:07 PM Playing Luigis Mini Game Play Now!                
Photo

  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Malar

 
Malar

    ചായക്കട സെക്രട്ടറി

  • Sr Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 30,551 posts
  • Location:ആഴക്കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ പവിഴ കൊട്ടാരത്തിൽ
  • Interests:Music,Rain,Music
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 10 November 2015 - 11:41 PM

ഹൈക്കു' കവിതകള്‍
 
വിവര്‍ത്തനം: സച്ചിദാനന്ദന്‍
 
  
ഇസ്സാ (1762 -1826)
കാണുക കൂണ്‍,
മൃതിവാഹകന്‍
എത്ര മനോഹരന്‍!
..........................................
അണയുകയായ് വാര്‍ദ്ധക്യം
അതിലസൂയാലുവീ ലോകം
അസഹ്യമീ ശൈത്യം.
......................................
ഒരാള്‍- ഒരേയൊരാള്‍
ഒരീച്ച - ഒരൊറ്റയീച്ച
ഒരു കൂറ്റന്‍ അതിഥിമുറിയില്‍.
..................................................
ഒരു മഞ്ഞിന്‍തുള്ളി മറഞ്ഞുപോകുന്നു:
'നികൃഷ്ടമീ ലോകം
ഇതിലല്ലെന്നിടം.'
....................................
ഈ മഞ്ഞിന്‍തുള്ളിയുലകം
ഇതൊരു മഞ്ഞിന്‍തുള്ളിയുലകം
എങ്കിലും, അതു നേരെങ്കിലും...
..........................................
 
ഷികി (1867 - 1902)
 വാനമില്ലൊട്ടും
ഭൂവുമില്ലൊട്ടും
എന്നാലുമീ ഹിമപാതം.
.................................
മഞ്ഞുകണക്കു നിലാവ്,
ഒരു ശ്മശാനശിലയുടെ ഛായ.
ഒരു പൈന്‍മരത്തിന്റെ ഛായ.
..............................................
ബാക്കിയെല്ലാവരും വീടു തേടുന്നു,
വെടിക്കെട്ടു തീര്‍ന്നു
കൂരിരുള്‍ വന്നു.
.................................
 ഇടിമിന്നല്‍ ചിതറുന്നു-
വിടപിതന്‍ വിടവില്‍
നീര്‍ കണ്ടവന്‍ ഞാന്‍.
.....................................
ഹേമന്തനദിയില്‍
നിരാകൃതം
നായിന്‍ജഡം.
....................................
 
ബ്യൂസണ്‍ (1715-1783)
 
പോകുന്നൊരെനിക്കും ബാക്കി-
യാകുന്ന നിനക്കും-
രണ്ടു ശരത്കാലം.
.....................................
 സ്വര്‍ണ്ണത്തട്ടികമേല്‍
ആരുടെ വേനല്‍വസ്ത്രങ്ങള്‍?
ശരത്കാലമാരുതന്‍.
.....................................
കുത്തിത്തുളയ്ക്കുംതണുപ്പ്
മരിച്ചൊരെന്‍പെണ്ണിന്റെ ചീര്‍പ്പ്
ഞങ്ങള്‍ കിടക്കുംമുറിയിലെന്‍ കാല്‍ച്ചോട്ടില്‍.
...................................................
കടം വാങ്ങിച്ചൊരീപ്പഴങ്കവചമെ - 
ന്നുടലോടൊട്ടിയേ കിടക്കുന്നു.
അഹോ, മഹാശൈത്യം.
..................................................
 കാറ്റു പടിഞ്ഞാറുനിന്നെങ്കില്‍
കരിയില കുന്നായിക്കൂടുന്നൂ
-എവിടെയാണെന്നോ, കിഴക്കുദിക്കില്‍.
....................................................
 
എത്സുജിന്‍
പോകയായി വര്‍ഷമെന്റെ
തല നരച്ചതച്ഛനമ്മ-
മാരില്‍നിന്നൊളിച്ചുവെപ്പു ഞാന്‍.
ജോസോ
മലകള്‍, സമതലങ്ങള്‍,
മഞ്ഞിതിന്റെയടിമകള്‍-
മാഞ്ഞുപോകുമൊക്കെയും.
ഒനിത്സുറാ
അലയുംകിനാവുകള്‍
കരിയും നിലങ്ങളില്‍
പിരിയുന്ന കാറ്റിന്‍കരച്ചില്‍.
 
ബാഷോ ( 1644 - 1694)
പഴങ്കുളത്തില്‍
തവളച്ചാട്ടം
ജലനാദം.
.........................................
വേനലിന്‍ പുല്‍നാമ്പുകള്‍: 
കരുത്തന്‍ യോദ്ധാക്കള്‍ത-
ന്നുജ്ജ്വലസ്വപ്‌നങ്ങള്‍ക്കൊരവശിഷ്ടം.
.....................................................
 
സൊസെകി
വീശുന്ന കാറ്റിനോടൊന്നു ചോദിക്കൂ,
ഏതിലയാണിനി-
യീമരത്തില്‍നിന്നു വീഴുന്നതെന്ന്.
മോരിതാകെ
ഒരു പുലരൊളി-
അതു താനിന്നെന്‍
ജീവനകഥയും.
ചിയോ
ഏതു വയലിലാണാവോ
മിന്നാമിനുങ്ങുകള്‍ തേടിക്കളിക്കുന്ന-
തോടിമറഞ്ഞവ, നെന്‍ കൊച്ചുപുത്രന്‍.
 
(മൂന്നാംലോക കവിത എന്ന വിവര്‍ത്തനപുസ്തകത്തില്‍ നിന്ന്)
==============================
 
ആഹ്ലാതത്തിൻ ഗിരി-
ശ്രിന്ഗത്തിൽ നിന്നും 
ഭാരമില്ലാതെ  പറന്നു 
പാശ്ചാത്താപത്തിന്റെ
പടുകുഴിയിലേക്ക്
                       -ജിഎം
 
"മൊട്ടക്കുന്ന് ലോറിയിലേറി,
പാടത്തേയ്ക്ക് പോകുന്നു"  
                                  -ജിഎം 
 
കരിക്കട്ട 
..........................
ഇന്നലെ തീക്കനലായി ജ്വലിച്ചിരുന്ന ഞാൻ 
ഇന്ന് വെറും കരിക്കട്ട 
                        -ജി എം 

Edited by Malar, 11 November 2015 - 12:07 AM.






Also tagged with one or more of these keywords: Haikku Kavithakal, Sachidanandhan, ഹൈക്കു കവിതകള്‍, വിവര്‍ത്തനം: സച്ചിദാനന്ദന്‍, Kavitha Lyrics, Punchapaadam

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users