Jump to content








Toggle Scoreboard
ibProArcade Scoreboard

PaTTaaLam PuRushU has obtained a high score of 24 Yesterday, 08:24 PM Playing Candy Tetris Play Now!                InduChOOdaN has obtained a high score of 1232 Yesterday, 07:16 PM Playing Blast Billiards Gold! Play Now!                InduChOOdaN has obtained a high score of 15156 Dec 08 2016 09:20 PM Playing American Idol: Sky Blocks Play Now!                Nehla has obtained a high score of 4376 Dec 08 2016 06:18 PM Playing Sonik Play Now!                dakini17 has obtained a high score of 870 Dec 08 2016 04:08 PM Playing Blocks_2 Play Now!                
Photo

Hridayathinte Bhasha - Translated By Onv [ഹൃദയത്തിന്റെ ഭാഷ [പാബ്ലോ നെരൂദ / ഓ.എന്‍.വി ]]


  • Please log in to reply
14 replies to this topic

#1 sureshgopi

 
sureshgopi

    Nokkukutti

  • Members
  • 74 posts
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 12:57 AM

ഹൃദയത്തിന്റെ  ഭാഷ 
പാബ്ലോ  നെരൂദ / ഓ.എന്‍.വി 
_________________________________ 
 
വാസന്തം വയല്‍ പൂവോടു ചെയ്തതുപോലെ,
ഞാന്‍ നിന്നോട് ചെയ്തു..
ഹേമന്തം,പൂവനത്ത്തോട് ചെയ്തതുപോലെ
 നീ എന്നോടും ചെയ്തു
തീരങ്ങള്‍, പുഴയെ തലോടിയ പോലെ,
ഞാന്‍,നിന്നെ തലോടി.
ഓളങ്ങള്‍, കരയെ പുനര്നതുപോലെ
 നീ എന്നെ  പുണര്‍ന്നു.
പ്രണയമിതോ എന്‍ പ്രേയസി.. 
നാം പ്രണയികളോ   പവിഴങ്ങളോ.
 
ഞാന്‍ നിന്നെ, കാണുന്നതിന്‍ മുന്‍പും,
ആമ്പല്‍ കണ്ണ്‍ തുറന്നിരിക്കാം
നിന്നോടായ്, മിണ്ടുന്നതിന്‍ മുന്‍പും, 
രാവില്‍ നിലാവ് വന്നിരിക്കാം..
ഒന്നും ഞാന്‍, അറിഞ്ഞെ ഇരുന്നില്ല , 
നീ എന്നില്‍ നിറയും വരെയും
സ്വപ്‌നങ്ങള്‍, ഇന്നോരംബിളി പാലാഴി, 
ചിന്തകള്‍ ആമ്പലിന്‍ പൊയ്ക
പ്രണയമിതോ എന്‍ പ്രേയസി, 
ഞാന്‍ തേന്‍തിങ്കളോ നീ ആമ്പലോ..
 
നിന്നെ ഞാന്‍, അറിയുന്നതിന്‍ മുമ്പും, 
പൂക്കള്‍ വിരിഞ്ഞിരുന്നിരിക്കാം.
നീ എന്നില്‍, അലിയുന്നതിന്‍ മുന്‍പും.. 
പ്രാക്കള്‍.. പറന്നിരുന്നിരിക്കാം..
ഒന്നും ഞാന്‍, അറിഞ്ഞെ ഇരുന്നില്ല, 
നിന്നെ ഞാന്‍ കാണും വരെയുo,
ഇന്നെന്നില്‍, വിടരുന്നു പൂവുകള്‍..
 നെഞ്ചില്‍ കുറുകുന്നു പ്രാക്കള്‍
പ്രണയമിതോ എന്‍ പ്രേയസി… 
നാം പൂവുകളോ. അരി പ്രാക്കളോ.
 
സ്വപ്നത്തില്‍, വയലേലകള്‍ കണ്ടു, 
മുന്തിരി തോട്ടങ്ങള്‍ കണ്ടു..
കുന്നിന്മേല്‍.. കാറ്റാടി മരങ്ങളും.. 
അരുവിയിന്‍ ഉറവയും കണ്ടു..
താഴ്വാരം, പനിനീര്‍ പൂക്കളാല്‍ 
പുതച്ച്ചുരങ്ങുന്നതും കണ്ടു
മലകളെ, ഉമ്മവെക്കുന്ന സൂര്യന്റെ
 ചുവന്നൊരു ഹൃദയവും കണ്ടു..
പ്രണയമിതോ  എന്‍ പ്രേയസി, 
നീ ഗിരിനിരയോ, ഞാന്‍ സൂര്യനോ..
 
ഇന്നോളം, ഞാന്‍ പാടിയതെല്ലാം.. 
നിന്നെ കുറിച്ചായിരുന്നു…
ഇന്നോളം , ഞാന്‍ തെടിയതെല്ലാം.. 
നിന്‍ പാതകള്‍ ആയിരുന്നു..
ഇതുവരെ, നീയാം പകലിനി 
പിന്‍ നിലാവന്യമായിരുന്നു
ഇനിയെന്നും പ്രണയാര്‍ദ്ര സന്ധ്യയായ് 
പകലും നിലാവും ലയിക്കും
പ്രണയമിതോ എന്‍ പ്രേയസി 
നാം പ്രണയ സരസ്സിലെ ഹംസങ്ങളോ.
 
ഇതേതോ, മരത്തിന്റെ കൊമ്പത്തെ 
കൂട്ടിലെ കിളികളീ നമ്മള്‍ 
എങ്ങേന്ഗോ, മലയോരത്തു പൂത്തതാം 
നീല കുറിഞ്ഞികള്‍ നമ്മള്‍
എന്നെന്നും, നിലനിന്നു പോകട്ടെ 
മരവും കൊമ്പും കിളി കൂടും
ഒരുനാളും, പോഴിയാതിരിക്കട്ടെ,
 നീലക്കുരിഞ്ഞിയും നാമും ..
പ്രണയമിതോ  എന്‍ പ്രേയസി.. 
നാം കിളികളോ, നീല കുറിഞ്ഞികളോ…
 
വനമില്ല, മരുഭൂമികളില്ല.. 
ഞാന്‍ നിന്നെ ഉണര്‍ത്തുന്ന നാട്ടില്‍..
മച്ചില്ല, തറ മെഴുകിയിട്ടില്ലാ. 
ഞാന്‍ നിന്നെ ഉറക്കുന്ന വീട്ടില്‍..
ഞാനുണ്ട്.. നല്ലോര്‍മകളുണ്ട്.. 
നീ എന്നോരാകാശ ചോട്ടില്‍..
മഴയുണ്ട്.. മലര്‍ മഴവില്ലുമുണ്ട്.. 
താരങ്ങളും കൂട്ടിനുണ്ട്..
പ്രണയമിതോ എന്‍ പ്രേയസി, 
നാം ഭൂമിയില്‍ വീണ നക്ഷത്രങ്ങളോ…
 
ഞാന്‍ കണ്ടു, കടലിന്റെ ആഴവും, 
നീലിമയും നിന്റെ നോക്കില്‍..
ഞാന്‍ കേട്ടു, കടലോളം സ്നേഹവും, 
ആര്‍ദ്രതയും, നിന്റെ വാക്കില്‍
ഞാന്‍ പാടി, അറിയാത്ത ഭാഷയില്‍, 
കേള്‍ക്കാത്ത രാഗത്തിനോപ്പം,
ഞാന്‍ കോരി, കാണാത്ത ചിത്രങ്ങള്‍
 പേരില്ലാത്ത വര്‍ണത്താല്‍…
പ്രണയമിതോ എന്‍ പ്രേയസി, 
നാം പ്രണയം വരച്ചിട്ട ചിത്രങ്ങളോ.
 
ഞാന്‍ നിന്നെ, പ്രനയിക്കുന്നതാനെന്റെ 
ജീവിക്കുവാനുള്ള വാഞ്ച്ച്ച.
നീ എന്നെ, പ്രനയിക്കുന്നതാനെന്റെ
ജീവിതത്തിന്‍ അന്തസത്ത..
ഞാന്‍ നിന്നെ,കാത്തു നില്‍ക്കുംബോഴോക്കെയും 
എന്‍നിഴലും കൂട്ട്  നില്‍ക്കും..
നമ്മെപ്പോള്‍, നമ്മുടെ നിഴലുകളും
 പണ്ടെ പ്രണയികള്‍ ആവാം.
പ്രണയമിതോ എന്‍പ്രേയസി 
നാം പ്രണയ വെയില്‍ നിഴല്‍ തുമ്പികളോ.
 
നാം തമ്മില്‍, പ്രണയം പറഞ്ഞതാ 
മലനിരകള്‍ കേട്ടിരുന്നോ
നാം തമ്മില്‍, സ്നേഹം പങ്കിട്ടതീ 
അരമതില്‍ എങ്ങാനും കണ്ടോ..
ഇവിടുത്തെ, കുന്നിന്‍ ചെരിവുകല്‍ക്കെന്നെന്നും 
കേള്‍വി ഇല്ലാതിരിക്കട്ടെ
ഇറയത്തെ, മണ്‍ചിരാതുകള്‍ക്കൊക്കെയും 
കാഴ്ച്ച ഇല്ലാതിരിക്കട്ടെ.
പ്രണയമിതോ എന്‍ പ്രേയസി നാം 
വേനലറിയാ നികുന്ജങ്ങളോ..
 
നീ എന്നെ, മറക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു .. 
നിന്നെ മാത്രം ഓര്‍ക്കുവാനും..
നീ എന്നെ, അടുക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു 
നിന്നെ ഏറെ സ്നേഹിക്കാനും..
നീ അല്ലെ, തീരവും ചക്രവാളവും 
വേര്പിരിക്കുന്നോരാ ദൂരം..
നീ അല്ലെ.. തീരത്തെ ജല  ശംഖിലെ  
സാഗരത്തിന്റെ അഗാധം..
പ്രണയമിതോ എന്‍ പ്രേയസി, 
കടല്‍ ചിപ്പി എന്നില്‍ നീ വെണ്‍മുത്തോ..
 
പൂപോലെ, പൂവിന്‍ ഇതള്‍ പോലെ, 
നമ്മിലും പ്രണയം വിടര്‍ന്നു..
പൂന്തെനായ്, ഇതളുകളിലൂറും  
തേനായ് , നമ്മില്‍ ഇഷ്ടം മധുരിച്ചു..
പൂവിന്റെ, നറു ഗന്ധം.. തൂകി.., 
നമ്മിലെ സ്നേഹം ഇന്നോളം ..
പൂ നമ്മള്‍, പൂക്കാലവും നമ്മള്‍, 
വാടാതിരിക്കട്ടെ നമ്മള്‍..
പ്രണയമിതാണെന്‍ പ്രേയസി, 
നിത്യ പ്രനയികളാണ് നാം ഈ മണ്ണില്‍..
പ്രണയമിതാണെന്‍ പ്രേയസി, 
നിത്യ പ്രനയികളാണ് നാം… ഈ… മണ്ണില്‍.

  • Vanampaadi, Malar and GeeThaNjaLi like this

#2 ശ്രീജിത്ത്

 
ശ്രീജിത്ത്

    Nokkukutti

  • Members
  • 39 posts
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 01:01 AM

ഇഷ്ടപ്പെട്ടു....ശ്രമത്തിന് നന്ദി

 



#3 Vanampaadi

 
Vanampaadi

    Princess of Dreams

  • Arcade League
  • 47,139 posts
  • Location:Dubai
  • Interests:Kaattaruviyude sangeetham kaathorkkan,, Kodamanjhu pozhiyunna kunninmele thanichirikkan,, Mazhayude nanutha sparsham ettu vanghaan
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 02:47 AM

Suresh Gopi.... :thankyou:

 

Ithil ethu lines aanu kooduthal ishdamaayathu ennu nokkiyittu enikku thanne

kandethaan kazhiyunnilla...oro lines um kidilam.... :super:


  • sureshgopi likes this


Users Awards

#4 KhaLiL GibraN

 
KhaLiL GibraN

    Viraha KamukaN of PP

  • Contributors
  • 15,415 posts
  • Location:ഭ്രാന്താലയം
  • Interests:shhhh ....!
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 12:41 PM

:o ONV yoo 

 

 

eee Kavitha Rajesh Athikkayam enna uva kaviyudethanallo Nalla kavithayaa 

 

Pablo Neruda yudethalla :mmm: 

 

 

 


  • Malar likes this

#5 Vanampaadi

 
Vanampaadi

    Princess of Dreams

  • Arcade League
  • 47,139 posts
  • Location:Dubai
  • Interests:Kaattaruviyude sangeetham kaathorkkan,, Kodamanjhu pozhiyunna kunninmele thanichirikkan,, Mazhayude nanutha sparsham ettu vanghaan
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 12:44 PM

Rajesh nte peril... new version iranghiyathakumo ini...? :mmm:


  • sureshgopi likes this


Users Awards

#6 KhaLiL GibraN

 
KhaLiL GibraN

    Viraha KamukaN of PP

  • Contributors
  • 15,415 posts
  • Location:ഭ്രാന്താലയം
  • Interests:shhhh ....!
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 12:52 PM

I'm not sure because i have listening this poem as Rajesh's Poem :P 


  • Vanampaadi likes this

#7 Malar

 
Malar

    ചായക്കട സെക്രട്ടറി

  • Sr Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 30,563 posts
  • Location:ആഴക്കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ പവിഴ കൊട്ടാരത്തിൽ
  • Interests:Music,Rain,Music
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 12:54 PM

Enthayalum nalla kavitha :super: :thanks: Paacha , suresh gopi ...

#8 Vanampaadi

 
Vanampaadi

    Princess of Dreams

  • Arcade League
  • 47,139 posts
  • Location:Dubai
  • Interests:Kaattaruviyude sangeetham kaathorkkan,, Kodamanjhu pozhiyunna kunninmele thanichirikkan,, Mazhayude nanutha sparsham ettu vanghaan
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 12:56 PM

I'm not sure because i have listening this poem as Rajesh's Poem :P

;))

 

Suresh Gopikku thettu pattarilla.... 8-> anyway, let him come & clear the doubt... :)


  • sureshgopi likes this


Users Awards

#9 KhaLiL GibraN

 
KhaLiL GibraN

    Viraha KamukaN of PP

  • Contributors
  • 15,415 posts
  • Location:ഭ്രാന്താലയം
  • Interests:shhhh ....!
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 01:03 PM

enikk doubt clear cheyandaa :pedi: 



#10 Malar

 
Malar

    ചായക്കട സെക്രട്ടറി

  • Sr Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 30,563 posts
  • Location:ആഴക്കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ പവിഴ കൊട്ടാരത്തിൽ
  • Interests:Music,Rain,Music
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 01:04 PM

;))
 
Suresh Gopikku thettu pattarilla.... 8-> anyway, let him come & clear the doubt... :)


Athu vaanukuttykk engane ariyam ;))

#11 Vanampaadi

 
Vanampaadi

    Princess of Dreams

  • Arcade League
  • 47,139 posts
  • Location:Dubai
  • Interests:Kaattaruviyude sangeetham kaathorkkan,, Kodamanjhu pozhiyunna kunninmele thanichirikkan,, Mazhayude nanutha sparsham ettu vanghaan
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 01:12 PM

enikk doubt clear cheyandaa :pedi:

 

 Ippo athu enikkoru doubt aayi maari Pachaa... :hihi:

 

 

Athu vaanukuttykk engane ariyam ;))

 

Oru all rounder aanu chechi....5-6 varshamaayi njan ariyunnu... :)


  • sureshgopi likes this


Users Awards

#12 Malar

 
Malar

    ചായക്കട സെക്രട്ടറി

  • Sr Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 30,563 posts
  • Location:ആഴക്കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ പവിഴ കൊട്ടാരത്തിൽ
  • Interests:Music,Rain,Music
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 01:16 PM

Ippo athu enikkoru doubt aayi maari Pachaa... :hihi:
 
 

 
Oru all rounder aanu chechi....5-6 varshamaayi njan ariyunnu... :)



Atheyo :)

#13 sureshgopi

 
sureshgopi

    Nokkukutti

  • Members
  • 74 posts
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 01:25 PM

Pablo Nerudayude Kavitha Malayalathilekku Vivarthanam Cheythathu ONV Kurup aanu ...

 

ivide onnu nokku :- http://goo.gl/otB7B8

 

Athu Paadiyirikkunnathu Rajesh Athikayam aanu 


  • Vanampaadi and Malar like this

#14 Malar

 
Malar

    ചായക്കട സെക്രട്ടറി

  • Sr Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 30,563 posts
  • Location:ആഴക്കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ പവിഴ കൊട്ടാരത്തിൽ
  • Interests:Music,Rain,Music
  • Gender:Female
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 01:27 PM

:thanks: friend samshayam clear cheythathinu :)
  • sureshgopi likes this

#15 KhaLiL GibraN

 
KhaLiL GibraN

    Viraha KamukaN of PP

  • Contributors
  • 15,415 posts
  • Location:ഭ്രാന്താലയം
  • Interests:shhhh ....!
  • Gender:Male
  • Country: Country Flag
  • Current: Country Flag
 

Posted 20 October 2014 - 02:44 PM

appo njan poyi Rajesh Athikayathinu oru pani koduthitt varaam :bike: 






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users